helene zimmer q