kobayashi elma