kurva in russian