melody mark japanese