melody marks japanese